.جبهة تحرير اليابان
،من أجل تدمير أكبر مُقاومة مُسلّحة في المنطقة 11
".الحاكم العام [كورنيليا]، قامت بتنفيذ عملية تطويق لسلسلة جبال "ناريتا
،في اللحظة التي إعتقد الجيش البريطاني، الفخور بقوته المُهيمنة
.أنَّ نتيجة المعركة قد حُسمت لصالحهم، قام الفُرسان السود بتنفيذ حركتهم
.( قاموا بتفجير منبع المياه القابع في قمّة الجبل بإستعمال موجة الإشعاع الخاصة بالـ(غورين 2
.إنهيارٌ صخري قد حل
كُلًّا من جيش جبهة تحرير اليابان، والقوّة الرئيسية للجيش البريطاني
.جُرِفا بالتيار الممزوج بالماء والتُربة
.بقيت وحدة [كورنيليا] مُحاصرةً وحدها بسبب خسارة القوّات الرئيسية
[قرّرَ [زيرو] قيادة الفُرسان السود نحو [كورنيليا ...على أمل عكس مُجريات الأحداث، ولكن
...الناس
.لا يهم من يكونون، فهم يرغبون بالإيمان بأن النصر مُمكن
.ولكن بالمُقارنة مع الزمن والقدر، الإيمان لشيءٌ لا طائل ولا مغزى منه
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wa itsumo sugu soba ni
It's always right by my side.
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
I stare at the irritations I can't hide and at myself who's unable to move.
mayoinagara
While I'm confused
nayaminagara
While I'm troubled
kuyaminagara
While I'm grieving
kimereba ii sa
I should just decide.
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
My confusion disappears with that one word you gave me.
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
My once empty room is illuminated by the light again.
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
I looked up at the perfectly clear and blue sky
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
and decided to open the locked window.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wo kanjiru ima koko ni
I can feel it right here, right now.
صراع معركة نـاريتا
ما هو وضع جيشنا؟
.%تبعًا للتقارير، فقد نجى منه حوالي 20
.20%؟ هذا يعني أننا غير قادرين على توفير مُتطلبات المعركة
.[هُنا وحدة [مارزو]، نحنُ عاجزين عن الإتّصال بالجنرال [أليكس
...لا يسعني سوى التفكير بأنَّ القسم الثاني قد دُمر
يا [لويد - سان]، ما الذي...؟
.همم... هذه حالة غريبة حقًّا
غريبة!؟
.لا يُمكِنُني تأكيد الأمر ولكن، هُناك معلومات تقول أنَّ الفُرسان السود في الجوار
زيرو]؟]
!تهانينا! قد تحصل على فُرصة للقتال
![لويد - سان]
!تفتقرُ إلى التقدير
أوه؟ كيف؟
أتُريد أنْ أُخبرك؟
.لا شُكرًا
...على أي حال
.حتى يُنهي مركز القيادة جمع المعلومات، لا يسعُنا سوى الإنتظار
هل الحاكم العام بخير؟
.لم تُجرف بالتيار، لذا من المُفترض أنْ تكون بخير
.ولكن، بسبب تحرُّك دعمها الخلفي من تلقاء تفسه، لقد تمَّ عزلُها
ما الذي يفعله الفئات النقية بحق الجحيم؟
!أوي! تحرَّك
...أن أخسر أمام إلفن
!...بريطانيتُنا المُشرفة
![أيُّها اللورد [كيول
.حسنًا، أيّتُها الـ(غورين) فلتتحركِ إلى المكان المُحدد
.[الوحدات المُتبقية ستقتحم هذا المكان، ركزوا على [كورنيليا
.حاضر
!مفهوم. يُمكِنُنا فعلها
!إحموا هذه المنطقة بأرواحكم
يا [سوجياميا]؟ أأنتَ حي؟
.أجل
!سُحقًا! نالوا منهم
!هذا صحيح، تحرَّكوا
.ستصبحون مُحاربين إنْ تخطيتم هذه المعركة بسلام
...وعندها سنتمكن من
الفئات النقية مُشاركين في المعركة؟
.[أجل، إنَّهم تحتَ قيادة السيّدة [فيليتا
.إذًا إغتنم هذه الفُرصة وأعد الحاكم العام
...ستوفر القوات الجوية الحماية
!إنتظر
!هُناك شيءٌ يقترب من الحاكم العام
إلى جميع الوحدات، هل أنهيتم التجهيزات؟
!أجل
!جيّد
.(إستعدوا لإطلاق الـ(بوراي كاي
!إطلاق
أصغوا. إنْ كانَ هذا الزلزال إصطناعيًا، فعندها .[سنتمكن من نصب كمين لدعم [كورنيليا
![إمسكوا بـ[كورنيليا
!حان الوقت للإنتقام لما حصل قبل سبع سنوات
".أجل! من أجلِ فخرنا كـ"شيزكين
ماذا؟
!إحموا منطقة سموها
!حاصروها
جبهة تحرير اليابان؟
!إنفصلوا وحاصروها
!مفهوم
.(لا تعتقدوا أنَّ هذه مُجرّد (بوراي
.هذا يُذكرني بما حصل قبل سبع سنوات
.الوضع يختلف الآن، فنحنُ نملُك الـ(نايتوميرز) أيضًا
.يا سمو الأميرة، إترُكي هذه المكان بعهدتنا. إستغلي الفُرصة وتراجعي
.حسنًا، سنتظاهر بالتراجُع
.[يا [غيلفورد
نعم؟
.تحرّك إلى النُقطة 9 بعد أنْ تقضي عليه
تسعة؟
.فهمت
![كورنيليا]
!ضُعفاء
.جيّد. إستمروا على هذا المنوال وإمنعوا [زيرو] من التقدُّم
أليسَ من الأفضل جعل [كارين] تعود؟
.لا. ستفشل العملية إنْ غيّرنا في المواقع الآن
.بصدقٍ، الوضع يبدو سيئًا
.إنْ أستمرَّ الوضع، سنُضطر للتعامل مع تعزيزاتهم
.يا [زيرو]، لقد تعرّضت [كورنيليا] لكمين
ماذا؟ من المجموعة التي تتحرك؟
.إنَّهم ليسوا معنا، على ما يبدو إنَّهم من جبهة تحرير اليابان
هُناكَ شخصٌ آخر قد فَهِمَ نواياي؟
.جيّد جدًا
.من المُفترض أنْ يكونوا قادرين على إعاقة التعزيزات
.أيُّها الجنرال، آسفٌ على التأخير
!توودو]، لقد كُنت أنتظرُك]
!يا سيّدي، قُم بتكثيف إطلاق النار هُنا من فضلك
أنستطيع الفوز؟
.يُمكِنُنا ذلك إنْ تمكنا من منع تقدم قوّات [كورنيليا] الرئيسية
.الآن هو الوقت المُناسب لقلب الأوضاع
.لقد سمعتُ أنَّ هُناكَ أشخاصًا ضمن الإلفنز مهارتهم تصل لمستوى جنرالٍ أو فارس
أيُعقل أنْ يكون [توودو]؟
!...ولكن، أنا لن
...في وقتٍ كهذا
ما الذي علينا فعله؟
!تراجعوا
.[بغض النظر عمّا يحصل، يجب علينا أنْ نجتمع بالحاكم العالم [كورنيليا
!ولكن قاعدة العدو الرئيسية أمامنا مُباشرةً
...وإنْ تمت مُهاجمتنا من الخلف، الضرر الذي سيلحق وحدتنا
!أحمق! ستنتهي المعركة إنْ خسرنا الأميرة
!أ-أجل
![مُساعدة الحاكم العام [يوفيميا
!(رجاءً قومي بنشر الـ(جي1
!أنقذي الحاكم العام
!لا
...ولكن
...إنْ تمت مُحاصرة النقيب [غيلفورد]، فحياة الحاكم العالم سـ
!لا
.يوجد هُنا مُستشفىً ميداني، إضافةً لوجود السُكان الذين يبحثون عن مأوى
.كما أنَّ القاعدة (جي1) هي رمزٌ للمقر الرئيسي
.لقد زودنا بأوامر صارمة من الحاكم بعدم تحرير هذه العربة بغض النظر عمّا يحصل
!....ولهذا... لذا
!مرحبًا، مرحبًا! هُنا القسم التقني الخاص لمندوبي الدولة
!أيُّها الوقح
.لا تتدخلوا. أنتُم لستُم بمُشاركين رسميين في هذه المعركة
...أجل، معك حق، ولكن
.نحنُ ننتظر في أوقات فراغنا بسبب مكانتنا
.يا نائب الحاكم العام [يوفيميا]، إسمحي لنا رجاءً
.من فضلكِ أصدري أمرًا للمندوب الخاص
.مُجرّد أعذار! كُل ما تصبو إليه هو نيل فضل إنقاذ الحاكم العام
.لو كانت آلةٌ واحدة قادرة على تغيير الوضع، لما عانى أحد
".وفوق ذلك، أنتُم مُجرّد "نمبر
ولكن على مهلك، إنْ كانت هذه الحقيقة، فلا مانع من التجربة، صحيح؟
خسارتُنا لا تعد لك شيئًا، صحيح؟
نه، أتصغون إليّ؟
...[يوفي]
.فهمت، سأترك الأمر على عاتقكم
!حسنًا
!شُكرًا
...حاضر! بالتأكيد سـ
.إنُّهُ جيّد
!إنتشروا
أيُّها العقيد، ماذا الذي علينا فعله بشأن [كورنيليا]؟
.لو كانَ [زيرو] من النوع الذي أظنُّه، فهذا يعني أنَّ بحوزته خطةً ما
!لا خيارَ آخر لنا سوى الإيمان به
ماذا؟ غيّرَ [زيرو] وجهته؟
.أجل. سنأتي ونوفر الحماية لكم
.أعطني معلومات عن تحرُّكات [زيرو]، إنَّها الأكثر أهمية
.حاضر. هذا هو مسار [زيرو] المُتوقع
!هذا سيء
...يتوجه الفُرسان السود إلى المكان الذي خططنا فيه إغواء مجموعة [توودو] لأجلـ
![يا سمو الأميرة [كورنيليا
.[سمعتُك يا [غيلفورد
.البدلة النقالة (لانسلوت زد-01) ستستعمل اللوح الخاص بالطرُق الجبلية
.ستنطلق بالسُرعة القصوى لإنقاذ الحاكم العام وذلك بتصفية الطريق
.حاضر، يا سيّدي
.يا [سوزاكو - كُن]، هُناك شيءٌ أُريد أنْ أسألك عنه
ما هو؟
.رُغم كُرهك لرؤية الناس يموتون، إلّا أنَّكَ تعمل في الجيش
ما السبب؟
.أنا في الجيش لأمنع موتهم
.هذا التناقض قد يقتُلك في أحد الأيام
!آسف! آسف
!لانسلوت)، إطلاق)
![كورنيليا]
!يا لكَ من خصمٍ ضعيف
ماذا؟
.على ما يبدو إنَّها ليست مُجرّد بدلة عادية مُتخصصة
أيُمكِنُكِ سماعي، يا [كورنيليا]؟
.إنَّها النهاية بالنسبة لكِ
زيرو]؟]
أجل. أنحتفل بإعادة لم شملنا؟
.ولكنّي آملُ أن تُسلّمي نفسكِ لنا، فهُناك ما أودُّ أنْ أسألكِ عنه
.وبالمُناسبة، تعزيزاتُكِ لن تصل في الوقت المُناسب
.[إنَّهُ نصري، يا [كورنيليا
![يا لك من ساذج يا [زيرو
!...هذه
.طالما بإمكاني هزيمة هذه البدلة، سيتم فتح طريق هروبي
!أنتِ سريعة
!يا لهُ من جُبن! أن تُهاجمني من الخلف
أوه؟ إذًا عمليّتُكِ ليست بجبنٍ إطلاقًا؟
...أنْ نُهاجم بينما تكون تشكيلتُنا مُفككة
.إنْ أستمرَّ الحال، لن نكون قادرين على الوصول إلى الأميرة
.أيُّها العقيد، تعزيزات العدو مُقيّدة
!حسنًا! بدّل التشكلية إلى وضع التطويق ودمّرهُم
!مفهوم
...إنْ أستمرَّ هذا الوضع، فـسموها [كورنيليا] سوف
.[يا [غيلفورد
.[يا فارسي، [غيلفورد
.[من فضلك أعن [يوفي] سويةً مع [دارتون
!يا سموكِ
.لن أستسلم
.سأُقاتل حتى النهاية كأميرة إمبراطورية
![كورنيليا - ساما]
.يا لهُ من قرار مُمل
.متهورٌ كالعادة
...بالتفكير بأنَّهُ سيستعمل الـ(فاريس) لإختراق العقبة التي في مُنتصف طريقه
أيُّها الحاكم العام، هل أنتِ بخير؟
.أتيتُ لنجدتكِ
المندوب الخاص؟ من خوّلك بهذا؟
.ولكنكِ قد أُنقذتِ
...(إنْ كانت تلك الـ(لانسلوت
!(هوي، أيُعقل... إنَّها تلك الـ(نايتومير
".أجل، إنَّها نفسها التي كانت في "شينجوكو" و"كاواغوتشكو
!مُجددًا... ذلك الشخص مُجددًا
!أيُّها الـ(غورين 2) دمّري تلك الـ(نايتومير) البيضاء
!قابليتها على الإختراق لعائق
.حاضر
.سأدع أمرها لك
.[سأتكفّل بأمر [زيرو
.ستدفع ثمن ما فعلته في شينجوكو
أيُعقل أنَّ سُرعتها تُطابق سُرعة الـ(لانسلوت)!؟
!...إنْ هزمتُك
!...تلك الأسلحة لن
!لقد تصدّت له
هوي، هل أنتِ بخير؟
.أ-أجل
يا [أووغي]، ما وضع الـ(غورين)؟
!تعطّلت الذراع اليُمنى، علينا إصلاحها
!تراجُع
!فليهرب الجميع من طريق الهروب
.أصبحت هذه المعركة، معركةَ إستنزاف
!تراجُع
!أيُّها الحاكم العام
![قُم بمُلاحقة [زيرو
...ولكن
.كُل ما هُنالك أنَّ خزان الطاقة قد قلّ
!إذهب
!حاضر
أحقًا علينا بالتراجُع؟
.كُنّا على يقين من النصر
...على هذا المُعدل
إذًا فقط تركنا جبهة تحرير اليابان كطُعمٍ وهربنا؟
.أكره طريقة صياغتك للأمر
...أجل
.الناس ليسوا بقطعٍ داخلَ لعبة
.لن يُفكر [زيرو] بهذه الطريقة
.وإلّا لكانَ قد تلاعبَ بنا كقطع شطرنج
.ولكن يستحيل حدوث ذلك
.كُرهه لبريطانيا أمرٌ حقيقي
.من يفهم الكراهية من المُفترض أن يفهم الحُزن أيضًا
:إلى الجناح الرئيسي للمندوب الخاص
.لقد حددتُ مكان [زيرو] وسأقوم بالقبض عليه الآن
.زيرو]، أنا مدينٌ لك]
.فبسبب أعمالك، الكثير من الناس قد أُنقذوا
.كما أنّي أظن أيضًا أنَّ عددًا كبيرًا من الإلفنز يدعمونك بالخفاء
...ولكن، طُرقك
.خاطئة
...هذا
!مُستحيل... تلك الفتاة التي كانت بداخل الكبسولة في شينجوكو
!توقّف! إيّاكَ وأذية هذا الرجل
سي سي]؟]
إنَّها حليفةٌ لـ[زيرو]؟
.هوي، ما الذي تنوين فعله
.(الخصم هو (نايتومير
.لا يُمكنني أنْ أسمح بموتك هُنا
.رغم إنَّهُ إتصالٌ غير مُباشر، إلّا أنَّ لا ضيرَ من المُحاولة
أبي؟
!مُستحيل، من المفترض أنْ تكون ميت
...لا! لمْ تكُن هذه نيّتي
!أنا... أنا
هوي، أيُعقل أنّكِ تستعملين الگياس على الطيّار؟
.أُريه بعض الصور الصادمة لا أكثر
.ولكني لا أعرف ما الذي يراه
.الأهم من ذلك، أُهرب، إستغل هذه الفرصة
ماذا عنكِ؟
.لا يُمكِنُي التحرك بعد
.إذهب قبلي
.لا تمزحي معي. لا يُمكِنُني الإستمرار بتجميع أفضالكِ عليّ
...توقّف! أنا حاليًا
...ما الذي
.الأمر يختلف عن السابق
هذا...؟
!توقّف
...لا
!تتعدى عليّ
...توقّف
...لماذا
...أنا سـ
...سأكشف عن نفسي
!لمْ يكُن لديَّ خيارٌ سوى فعلها
ماذا يحدث الآن؟
!أحمق، أُهرب الآن
![سي سي]
!أُهرب
!أوغاد
!لا تلحق به
.لقد توقّفت علمية [زيرو] فجأة
.علينا أن نجتمع مع الجنرال ونتحضر للهروب
!سموّكِ، أنا قادم
.يا [غيلفورد]، أعلن الآتي للجيش بأكمله: تحضّروا للتراجُع
.لا سبب يدفعني للمُخاطرة بحياة ضُباطي ورجالي
.حافظ على وضع المعركة الحالي وتراجع تدريجيًا
...لا خيارَ لي سوى الإعتراف بالأمر
.لقد خسرنا هذه المرّة
.أُنظروا، بريطانيا مشغولةٌ بالفعل بالتعامل مع جبهة تحرير اليابان
.أجل. لقد وفّروا لنا ثغرةً للهرب
نه، أينَ [زيرو]؟
.لا يُمكِنُني الإتصال بالـ(بوراي) خاصته أيضًا
أيُعقل بأنّهُ قد أُسر؟
.هذه المرأة ليست ببشريةٍ حقًا
.مُعدل شفائها ليسَ بطبيعي
.كُنتُ على يقين أنَّ جبهتها قد أُصيبت في حادثة شينجوكو
كلوفيس] كان يُجري تجارب سرية عليها، لذا من] ...المفترض أنْ تكون غير مُتورطة مع بريطانيا، ولكن
.علاماتها الحيوية مُطابقة لتلك التي لدى الإنسان
.سآخذ عينة دم من أجل التحري وسألتقط صورة لجرحها أيضًا
ما هذا؟
.لقد ناديتَ بإسمي أخيرًا
.[في النهاية عجزنا عن أسر [زيرو
،عندما شكّلت جبهة تحرير اليابان خطوطهم الدفاعية
.رُبَّما مزجوا قواتهم في ذلك الوقت
.يا لهُ من مكر
.دائمًا ما يعتمدون على الغير في حماية أنفسهم
وكيفَ حال [كوروروجي]؟
.لقد أعدناه
.إستغرقَ الأمر فترة لأننا إنتظرنا نفاذ خزان الطاقة لكي تتوقّف البدلة
إنتظرتم؟
أحدث شيء للبدلة؟
.هذا وارد
.كانت تتحرك بهيجان
.بدلةٌ صُنعت من قبل أخي من المُفترض ألّا تتصرف على هذا النحو
.أخرجتُ الشظايا ونظفت الجرح
.لمْ يكُن ذلك ضروريًا
.أظنُّ ذلك أيضًا
.ولهذا لمْ يَكُن هُناكَ داعٍ من إنقاذي
.دائمًا ما تسمح لكبريائك بإعاقتك في أوقاتٍ غير مُناسبة
.إكتشفتُ شيئًا مُثيرًا بسبب ذلك
إنّهُ إسمُكِ، صحيح؟
.التنصت، يا لها من عادة سيئة لديك
أليسَ بإسمٍ جميل؟
".إنَّهُ أكثر إنسانية من "سي سي
.يا لها من حماقة منك أنْ تُقارنني بالبشر
..فبعدَ كُلِ شيء، لقد
..لقد
.نسيت كُلَّ شيء
.كُل شيء إطلاقًا
..والآن، إسمٌ هو
...إسمٌ .. هو
.أنا على وشك قول الأمر لأنَّهُ الوقت المُناسب لقول ذلك
.لقد أنقذتني قبل قليل
...حتى الآن، كُل شيء، ويشمل ذلك الگياس أيضًا
...ولهذا
.سأقول الأمر مرَّة واحدة
.شُكرًا لكِ
.هذه المرَّة الأولى التي أُشكر فيها
أتُمانع إنْ طلبتُ هديةً منك؟
.قُله مُجددًا، كما قلته قبل قليل
أوه... ذاك الإسم؟
.مرَّةً واحدة فقط، بعنايةٍ وإهتمام نابع من أعماق قلبك
.لا خيارَ آخر
كيف كانَ ذلك؟
.لم يكُن جيدًا، إطلاقًا
.لا يحتوي على ذرة لُطف
.لم يعكس صوتك إخلاصي ولا عطفي
.لفظك له كانَ غريبًا أيضًا
.لم يكُن حنونًا
.أنتِ إمرأة أنانية منحوسة
.[صحيح، فبعدَ كُلِ شيء، أنا [سي سي
جُندي آخر مُجددًا؟
.أظنُّ أنَّ هذا يُثبت مدى البُعد الذي قد قُذفَ إليه الجيش
...[أنا لستُ بـ[أورنجي
!...[زيرو]
.لقد جاء من يُقلنا
![زيرو]
أأنتَ بخير؟
--جميع الأعضاء قد غادروا بالفعل
!من أنتِ؟
.أوه، لا تقلقي
.إنَّها أحد رفاقي الأعزاء
.يا [سي سي]، لا أعرف لمَ الثلج لونه أبيض
.ولكنّي أظنُّ بأنَّ بياضه لجميلٌ حقًّا
.لا أكرهه
.فهمت
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
Follow the trail of beasts and roar with the lions and tigers
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
to the splendid land which lies beyond the brilliant red sky.
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To the youth who wanders about in the isolation of imprisonment,
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
are weakness and anger unseen enemies?
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
O father, even now I know you not.
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
If I chase the unseen backs of my brothers who went before me,
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
the morning star beckons on the nights of wandering.
shishite owaranu yume wo kogaredomo
The dream does not end even as death pines away.
tashika na kimi koso waga inochi
You are real. You are also my life.
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
Grow up being spoiled in the harsh gale of the barren land.
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
A mirage blossoms with the eternal spring.
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
Even if the chaste turbidity dirties my body,
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
please believe the brocade of my heart.
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
O mother, I shall never show my tears.
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
The dew on the grass at my feet won't disappear.